publications
contact  
diffusion actualités voyages colloques liens
  KUBABA
 

Livre de Patrick GUELPA

Le poète islandais Einar Benediktsson
1864-1940


Einar Benediktsson (1864-1940) est le plus grand poète islandais des XIXe et XXe siècles. Il intéressera sans doute à plus d'un titre, un lecteur francophone amateur de littérature et séduit par ce pays mystérieux qu'est l'Islande et sa poésie, qui n'a d'équivalent depuis le Moyen Age dans aucun autre pays d'Occident.
L'omniprésence de l'élément aquatique dans l'œuvre de Einar Benediktsson, l'exubérance des correspondances et des comparaisons, l'aspiration continue du poète à s'élever vers le divin, la volonté, enfin, d'exorciser la mort, confèrent à cette œuvre une verve et une truculence sans égale.


Le livre de Patrick GUELPA, Maître de Conférences à l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, constitue une première du genre en France et un événement de l'histoire littéraire. Il est signé par l'un des meilleurs spécialistes français de l'Islande.

ISBN : 2-7475-5279-9
26
 

 
Six poèmes traduits en français

  Portrait de Einar BENEDIKTSSON

Traductions inédites en français de quelques poèmes d'Einar Benediktsson

- Poèmes extraits de Sögur og Kvæði (1898)
Íslandsljóð I
Íslandsljóð II
Íslandsljóð III
Skúta-Hraun
Norðurljós

- Poèmes extraits de Hafblik (1906)
Stefjahreimur
Stjarnan
Dettifoss
Kvöld í Róm
Í Dísarhöll
Til fánans

- Poèmes extraits de Hrannir (1913)
Sóley I
Sóley II
Svanur
Pundið

- Poèmes extraits de Vogar (1921)
Útsær
Vogar
Öldulíf
Jörð

- Poèmes extraits de Hvammar (1930)
Hvammar
Stórisandur
Ódáinsævi
Hnattasund

 
Préface de Régis BOYER (format PDF)

 

Sommaire

- Chapitre 1 : Islandais et européen

- Chapitre 2 : Sa vie et son œuvre
La jeunesse (1864-1892)
La maturité (1893-1907)
Les années agitées (1907-1927)
L'apaisement (1928-1940)

- Chapitre 3 : Poèmes emblématiques
Íslandsljóð I, II et III
Stefjahreimur et Til Fánans
Eldur et Ólafsríma Grænlendings
Til Sóleyjar et Útsær
Hvammar

- Chapitre 4 : Idées politiques et itinéraire spirituel
Ses idées politiques
Son itinéraire spirituel

- Chapitre 5 : Amour, musique, nature
L'Amour
La Musique
La Nature

- Chapitre 6 : La poésie selon Einar
Sa conception de la poésie
Les " strates "
Le mixte lexical pagano-chrétien
La musicalité des poèmes d'Einar

- Chapitre 7 : Son impact
La réception des recueils
L'influence d'Einar
Sa stature internationale et les affinités de sa poésie avec celle des grands poètes comparables
Conclusion


Couverture : Illustration de V. TCHERNYCHEV

 
publications